Software para corte láser en español: qué programas tienes, qué idioma tienen y cuál elegir
Para cortar con láser en español puedes usar LightBurn, xTool Creative Space, LaserGRBL e Inkscape, que ofrecen interfaz traducida o ajustes de idioma, aunque conviene comprobarlo en la versión que instales. Si un programa solo está en inglés, aprender unas 20 palabras clave (layer, kerf, power, speed) basta para trabajar sin problema.
Abres un programa nuevo, ves "Layers", "Kerf", "Power Scale", "Pass Count" y piensas que, además de aprender a cortar, tienes que aprender inglés técnico. Respira. La mayoría de los programas de corte láser que usarás tienen opción de idioma, y los que no, utilizan un vocabulario tan corto que se aprende en una tarde. Aquí tienes un mapa claro, hecho para quienes trabajan en español y quieren empezar sin miedo.
Qué programas hay y qué idioma ofrecen
La disponibilidad de idiomas cambia con las versiones, así que usa esta tabla como guía y comprueba en el menú de preferencias del programa que instales.
| Programa | Qué hace | Coste | Idioma (comprobar en tu versión) |
|---|---|---|---|
| LightBurn | Diseña, prepara y envía trabajos a muchos láseres de diodo y CO2 | De pago, con prueba gratuita | Ofrece varios idiomas de interfaz; revisa en Preferencias si incluye español |
| xTool Creative Space | Programa de la marca xTool para sus máquinas | Gratuito | Suele ofrecer varios idiomas, incluido español en las versiones recientes; comprueba la tuya |
| LaserGRBL | Envía G-code a máquinas con controlador GRBL, sobre todo de diodo | Gratuito | Existe traducción a varios idiomas, comprueba español en la lista de idiomas |
| Inkscape | Diseño vectorial para preparar archivos SVG | Gratuito | Interfaz disponible en español |
| Glowforge (aplicación web) | Programa para máquinas Glowforge | Incluido con la máquina | Verifica el idioma disponible en tu cuenta |
| RDWorks | Programa para controladores de CO2 tipo Ruida | Variable | Según la versión; a menudo hay versiones en inglés y chino |
Si estás comparando, consulta LightBurn frente a xTool Creative Space y software de láser gratuito. Para empezar con LightBurn de la mano, tienes LightBurn para principiantes.
Cómo cambiar el idioma de la interfaz
Los pasos varían de un programa a otro, pero el patrón es parecido. Prueba así:
- Abre el menú Archivo / Edit / Preferences / Settings (o su equivalente en inglés).
- Busca una opción llamada Language, Idioma o un icono de globo.
- Elige Español si aparece (algunas versiones distinguen entre España y Latinoamérica).
- Reinicia el programa si te lo pide.
- Si no aparece español, comprueba si hay una actualización o un paquete de idioma.
Pro tip: si el programa te muestra la interfaz en español pero el manual está en inglés, mantén una pestaña con el manual en el navegador y usa el traductor para consultar secciones concretas. Para términos técnicos, mejor la versión original.
Vocabulario esencial: las 20 palabras que necesitas
Aunque tengas el programa en español, verás tutoriales en inglés. Este glosario te sirve de puente.
| Inglés | Español | Qué significa en la práctica |
|---|---|---|
| Layer | Capa | Grupo de objetos con los mismos ajustes |
| Cut | Cortar | Atravesar el material |
| Engrave | Grabar | Marcar la superficie rellenando |
| Score | Marcar o rayar | Línea poco profunda sin atravesar |
| Power | Potencia | Porcentaje de energía del láser |
| Speed | Velocidad | Rapidez de movimiento del cabezal |
| Pass | Pasada | Una vuelta del láser sobre el trazo |
| Kerf | Kerf o ancho de corte | Material que quita el láser al cortar |
| Focus | Enfoque | Distancia óptima entre lente y pieza |
| Origin | Origen | Punto de referencia de la máquina |
| Frame | Enmarcar o previsualizar el área | Recorrer el borde del trabajo sin disparar |
| Air assist | Aire asistido | Chorro de aire sobre el punto de corte |
| Bed | Cama o mesa | Superficie de trabajo |
| Nesting | Anidado o colocación de piezas | Encajar piezas en la plancha |
| Vector | Vector | Dibujo de líneas matemáticas (SVG, DXF) |
| Raster | Imagen de píxeles | Fotografías o mapa de bits |
| Hairline | Línea de grosor mínimo | Trazo fino para corte |
| Offset | Desfase | Expandir o reducir un contorno |
| Weld | Soldar o unir | Combinar formas en una sola |
| Fill | Relleno | Modo de grabado por áreas |
Si quieres entender mejor términos como hairline o kerf, tienes qué es un trazo hairline y qué es el kerf.
Qué programa elegir según tu situación
No hay un programa mejor para todos. Elige según tu máquina y tu objetivo.
| Situación | Opción recomendada | Por qué |
|---|---|---|
| Tengo una xTool | xTool Creative Space | Está pensado para tu máquina y es gratuito |
| Tengo un diodo genérico con GRBL | LaserGRBL (gratuito) o LightBurn | LaserGRBL para empezar, LightBurn para crecer |
| Tengo un CO2 de controlador Ruida | LightBurn o RDWorks | LightBurn suele ser más cómodo |
| Quiero diseñar mis archivos desde cero | Inkscape y tu programa de control | Inkscape es gratuito |
| Tengo una Glowforge | Su aplicación web | Está integrada con la máquina |
Comprueba antes de comprar que tu máquina y tu controlador sean compatibles con el programa. En LightBurn, por ejemplo, la compatibilidad depende del controlador; consulta su lista oficial.
Preparar archivos en español: el flujo básico
Aunque cambies de programa, el flujo es casi siempre el mismo:
- Diseña o descarga un archivo SVG o DXF (por ejemplo, el reno de la biblioteca de DXF World).
- Impórtalo en tu programa y comprueba el tamaño en milímetros.
- Asigna capas: una para corte, otra para grabado.
- Ajusta potencia y velocidad según el material (siempre con una prueba en un retal).
- Enmarca el trabajo y comprueba que cabe.
- Ejecuta y vigila el corte.
El reno mide 90 × 124 mm y su longitud de corte es de unos 0,47 m. Con 10 W de diodo se estiman 1 min 48 s; con 40 W de CO2, 44 s. Comprueba que tu programa muestra un tiempo estimado parecido antes de lanzar el corte.
Common mistake: importar un SVG y ejecutarlo sin comprobar el tamaño porque "ya viene en milímetros". Algunos programas interpretan las unidades de forma distinta y la pieza sale diminuta o gigante. Mira el ancho y el alto en pantalla antes de dar al botón de inicio. Si hay problemas, consulta por qué un SVG sale del tamaño equivocado.
Dónde aprender en español
Tienes varias vías, y conviene combinarlas:
- Los manuales y la ayuda del propio programa, a veces en español.
- Canales de vídeo de makers hispanohablantes: busca el nombre del programa junto a "tutorial" y "español".
- Grupos y foros de usuarios de tu máquina, donde se comparten ajustes.
- Documentación de este sitio, con guías prácticas de formatos y ajustes.
Cuidado con los tutoriales muy antiguos: los menús y las funciones cambian con las versiones, y algunas capturas pueden no coincidir con tu programa.
Actualizaciones y copias de seguridad
Un aviso práctico, sea cual sea el programa: guarda una copia de tu configuración de máquina y de tus bibliotecas de materiales antes de actualizar a una versión nueva. Algunas actualizaciones cambian menús, nombres o ajustes por defecto, y no querrás descubrirlo con una plancha puesta. Si tu programa permite exportar perfiles de dispositivo y bibliotecas, hazlo cada cierto tiempo y guarda el archivo en la nube o en una memoria externa.
También conviene anotar la versión del programa en tu cuaderno de pruebas. Si un día un tutorial no coincide con lo que ves en pantalla, lo primero que debes comprobar es la versión. Y si cambias de idioma de interfaz, recuerda que algunos tutoriales usan los nombres en inglés originales; el glosario de arriba te servirá de puente.
Por último, pide ayuda sin miedo: los foros y grupos de usuarios hispanohablantes de cada marca responden con rapidez cuando adjuntas capturas de pantalla, el modelo de tu máquina y la versión del programa. Cuanto más claro sea tu mensaje, más rápido recibirás una solución.
Siguiente paso
Instala el programa de tu máquina, busca el ajuste de idioma, imprime o guarda el glosario de arriba y corta un diseño sencillo de la biblioteca. Con una pieza en la mano, el vocabulario se queda para siempre.
Preguntas y respuestas
¿LightBurn está en español?
LightBurn ofrece varios idiomas de interfaz. Comprueba en Preferencias de tu versión si aparece español y, si no, mira si hay una actualización disponible.
¿Hay algún programa gratuito para cortar con láser?
Sí: LaserGRBL para máquinas con GRBL, xTool Creative Space para máquinas xTool e Inkscape para diseño vectorial son gratuitos. Verifica su compatibilidad con tu máquina.
¿Qué palabras en inglés necesito saber para usar el láser?
Layer, cut, engrave, power, speed, pass, kerf, focus, origin, frame y air assist cubren casi todo el trabajo diario. El glosario de este artículo las explica.
¿Puedo diseñar en Inkscape y cortar en LightBurn?
Sí. Guarda tu diseño como SVG en Inkscape e impórtalo en LightBurn. Comprueba el tamaño en milímetros después de importar.
¿Cómo cambio el idioma de mi programa?
Busca en Preferencias, Ajustes o Settings una opción Language o Idioma, elige español si está disponible y reinicia el programa si te lo solicita.